Playwright and filmmaker Martin McDonagh likes to mess with us. The results can be disarming (In Bruges) or distressing (Seven Psychopaths), but in Three Billboards Outside Ebbing, Missouri he explores new dramatic territory. Who else would present us with a protagonist…